Piping valves

 

Piping valves - в переводе с английского обозначает "трубопроводная арматура". Это вид оборудования, которое устанавливают на трубопровод, чтобы регулировать поток рабочей среды, перекрывать его или же беречь другое оборудование от повреждений.

Это отрасль является международной. Это связано с разными требованиями к данному оборудованию со стороны цены и качества. Так, например, большинство производимой трубопроводной арматуры из Китая отличаются низкой ценой. Российское оборудование для российского потребителя чаще всего не дорогое, но зачастую ниже качеством, не обладает нужными характеристиками. Европейское оборудование дорогое, но, как правило, на порядок выше качеством и удовлетворяет даже высокие технологические требования. Арматура с Американских континентов и из Канады часто предлагает оригинальные решения, но в силу большого расстояния накладывает большие расходы на транспортировку в Россию и страны Европы. Эта область производства имеет сильную международную интеграцию. Универсальным языком для общения специалистов этой области признан английский язык.

Чтобы не допустить путаницы изначально многие производители включали в название англоязычный вариант функции клапана или крана. Например, один из клапанов известной производственной фирмы ARI-Armaturen имеет название SAFE, официальное зарегистрированное имя - ARI-SAFE. Safe в переводе имеет много различных вариантов - сейф, сохранять, остерегать, осторожный. Интуитивно понятно, что данный клапан предохраняет систему от повреждений. Среди инженеров этому клапану присваивается термин "Предохранительный клапан". Чтобы не расписывать технические особенности в этой теме, подробнее об этом оборудовании можно прочитать по ссылке: http://nomitech.ru/ari-armaturen/predohranitelnyj_klapan-safe/

Другим, более рациональным выходом из сложившейся ситуации стал выход русско-английского и англо-русского словаря терминов трубопроводной арматуры. Первая версия была выпущена в 2007 году и постоянно дорабатывался. В 2013 году была выпущена 3-я редакция этого сборника. Сейчас в него включено более 10000 слов. Этот словарь сильно облегчает работу инженеров и технических переводчиков. Также стоит упомянуть, что проводится работа по унификации терминов на международном рынке.

Источник информации материалы с сайта: nomitech.ru

Обратная связь