Добрый день, коллеги!

Григорий Громыко: Вот такая мелкая подробность для тех, кто изучает иностранные языки. Одна из моих иняз-спортсменок (ей, между прочим, уже седьмой десяток идет) тренирует немецкий язык. Вот кусочек нашего с нею диалога.

А.Н.: Я недавно перенесла шок, - записала и прослушала свое пение по-немецки... Ну что делать, - "ну не шмогла!"

Григорий Громыко: От "записи себя", - от простой лишь записи! - такая же польза, как от зеркала. Можно слышать, что же "отражается", - как на самом деле звучит твой голос.

Кстати, о зеркале. В "Самоучителе" у меня этого нет, - иняз-спорт развивается. Вот уже полтора года я пою в хоре, и наш дирижер рекомендует нам приносить с собою небольшое зеркальце, чтобы видеть форму своего рта (и выражение лица) во время пения. Очень рекомендую делать то же самое во время иняз-тренировок. Пока просто скажу "попробуйте!", а подробности как-нибудь потом. Возьмите зеркало и попробуйте, а потом расскажете нам свои впечатления.

Кстати о шоке, - это тоже вещь полезная... В меру, конечно, в меру.

А.Н.: Тогда взяла учебный курс немецкого на CD и стала там контролировать свое чтение записью. Результаты - сплошная убогость. После натужных усилий слегка приблизилась к оригиналу (там пишется аудиограмма).

Григорий Громыко: Вообще-то, в таких случаях принято писать название курса и www, где его можно купить...

А.Н.: Безо всяких, практически, усилий получаю очень близкий к оригиналу профиль. И, - что поразило меня более всего! - без специальных усилий с моей стороны, язык сам собой действительно опускается к нижним зубам во время произнесения, например, n, l, m.

Григорий Громыко: Так-таки мы и не поняли, - за счет чего? То ли за счет просмотренных в учебниках картинок? То ли у Вас с фокусировкой что-то новое случилось?

А.Н.: После, - при быстром чтении, пении и т.д., - как только думала "где язык", понимала, "съехала" или нет с фокуса. Чудеса!

Григорий Громыко: Итак? Какая же теперь у нас технология фокусировки? Можно как-нибудь по операциям расписать?

Для читателей рассылки небольшое пояснение. АН тренирует немецкий по моей системе иняз-спорт всего 33 дня. За это время чистое время тренировок составило 37 часов. В день она "пропускает сквозь себя" около 20.000 знаков в различных видах тренировок.

Замечу кстати, что она не "пенсионерка, которой нечем заняться", - АН преподает в вузе с большой нагрузкой, репетиторствует и имеет еще кучу оплачиваемой и не оплачиваемой работы, а также мужа, - это на тот случай, чтобы читатели не подумали, что "старая баба от безделья немецкий тренирует". Ага?

В заключение выпуска - итог.

а) Если Вы изучаете иностранный язык, то почаще записывайте свою речь и слушайте то, что получилось, и

б) Во время произнесения иностранной речи смотритесь в зеркало.

На этом завершусь, всего доброго и успехов!