Einleitung - Вступление

1. Vorwort - Andrej Kelm.

2. Clublied

1. Вводное слово -
Андрей Кельм.

2. Клубная песня

Hauptteil

1.Gedichte im Kreis. Vorlesen der Gedichte, die Ihnen gefallen. Erwuenschte Thema:"Ich lebe in Deutschland"

1. Стихи по кругу. Чтение своих или понравившихся стихов.   Желательная тема:
"Я живу в Германии".  

Главная часть

Hauptteil

2.Andreas Kelm berichtet ueber den Dichter  Andrej Wosnesenskij.

2. "Гвоздь от другой стены". Об Андрее Вознесенском рассказывает А.Кельм.

Главная часть

Hauptteil

3. "Ich moechte erzaehlen…" – Wjatscheslaw Jakowlew

3. "Я хочу рассказать..." - Вячеслав Яковлев. 

Главная часть

Hauptteil

4. Martin Greif und andere. Unsere Uebersetzer lesen seine neuen Nachdichtungen vor.

Wettbewerb fuer die beste Uebersetzung.

Theodor Storm

Was ist ein Kuss?

"Was ist ein Kuss?" - Was ist ein Becher Wein?
Und wie sich's reimt? Merk auf, und ich erzaehle!
Der Becher ist die Form, der Wein ist seine Seele,
Und dieser Wein kann sehr verschieden sein.

So kannst du deinen Freund und Bruder kuessen,
Die Base auch, und sonst, wer weiss, noch mehr.
Solch einen Kuss studiert ich just nicht sehr,
Und was drin liegt, das mag ein andrer wissen;

Doch schliesst er eines Maedchens Liebe ein,
Solch einem Kuss sind andre zu vergleichen
Wie Glaeser Wasser einem Becher Wein
Aus des Tokaiers sonnenheissen Reiche

Конкурс на лучший  перевод

4. Мартин Грайф и другие. Наши переводчики познакомят нас со своими новыми работами.

Главная часть

Kalender der denkwuerdigen Daten

7. Juni – Alexander Dolskij ist 70 Jahre alt.
Das Foto kann man hier sehen

5. Juni – vor 110 Jahre ist der spanische Lyriker
Federico Garcia Lorca
geboren (1898 - 1936).
Das Foto kann man hier sehen

17. Juni 1810 – ist der deutsche Dichter Ferdinand Freiligrath geboren (1810 – 1876).
Das Foto kann man hier sehen

7. июня – 70 лет Александру Дольскому, барду и артисту.
Фото см. здесь

5. июня – 110 лет со дня рождения испанского поэта Федерико Гарсия Лорки (1898 - 1936).
Фото см. здесь

17. июня 1810 –родился немецкий поэт Фердинанд Фрейлиграт (1810 – 1876).
Фото см. здесь

Календарь знаменательных дат