1. Vorwort - Andrej Kelm.

2. Clublied

1. Вводное слово -
Андрей Кельм.

2. Клубная песня

1.Gedichte im Kreis. Vorlesen der Gedichte, die Ihnen gefallen. Erwuenschte Thema:"August"

1. Стихи по кругу. Чтение своих или понравившихся стихов.   Желательная тема:
"Август".  

2.Alla Yakovleva berichtet ueber den slowenischen Dichter  Franz Preschern.

2. Прикосновение к словенской поэзии. Франц Прешерн. Рассказывает Алла Яковлева.

3. "Ich moechte erzaehlen…"
– Natalia Prokasowa.

3. "Я хочу рассказать..."
- Наталья Проказова . 

4. Unsere Uebersetzer lesen seine neuen Nachdichtungen vor.

Wettbewerb fuer die beste Uebersetzung

aus dem Deutsch ins Russisch...

Hermann Hesse (1877-1962)

Weil ich dich liebe, bin ich des Nachts
So wild und fluesternd zu dir gekommen,
Und dass du mich nimmer vergessen kannst,
Hab ich deine Seele mitgenommen.  

Sie ist nun bei mir und gehoert mir ganz
Im Guten und auch im Boesen;
Von meiner wilden, brennenden Liebe
Kann dich kein Engel erloesen.

... и на русский...

... und aus dem Russisch ins Deutsch

Марина Цветаева

* * *

Август - астры,
Август - звезды,
Август - грозди
Винограда и рябины
Ржавой - август!

Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных -
Август!- Месяц
Ливней звездных!

на немецкий...

Конкурс на лучший  перевод

4. Наши переводчики познакомят нас со своими новыми работами.

3. August - vor 130 Jahre ist Raisa Kudaschewa geboren
(1878 – 1964).
Das Foto kann man hier sehen

28. August – vor 170 Jahre ist Adalbert Chamisso gestorben (1781 -1838).
Das Foto kann man hier sehen

10. August–ist der russische Dichter und Schriftsteller K.R. geboren (1858 - 1915).
Das Foto kann man hier sehen

3 августа – 130 лет со дня рождения Раисы Кудашевой (1878 - 1964).
Фото см. здесь

28 августа -  170 лет со дня смерти немецкого поэта Адальберта Шамиссо
(1781 – 1838).
Фото см. здесь

10 августа -150 лет со дня рождения русского поэта и писателя К.Р. (великого князя Константина Константиновича Романова) (1858 – 1915).
Фото см. здесь