1. Vorwort - Andrej Kelm.

2. Clublied

1. Вводное слово -
Андрей Кельм.

2. Клубная песня

1.Gedichte im Kreis. Vorlesen der Gedichte, die Ihnen gefallen. Erwuenschte Thema:"Neues Jahr"

1. Стихи по кругу. Чтение своих или понравившихся стихов.   Желательная тема:
"Новый год".  

2. Igor Gurewitsch berichtet ueber die polnische Dichterin Wislawa Schimborska.

2. "Поэзия удивлений" Виславы Шимборской. Рассказывает Игорь Гуревич.

3. "Ich moechte erzaehlen…"
– Sergej Glotow.

3. "Я хочу рассказать..."
- Сергей Глотов. 

4. Unsere Uebersetzer lesen seine neuen Nachdichtungen vor.

Wettbewerb fuer die beste Uebersetzung

aus dem Deutsch ins Russisch...

Oskar Stock (*1946)

Die Zeit           

Man nimmt sich ein Kalenderblatt,
eines nach dem andern…
und sieht die Tage rasch vergehn,
die Wochen gleichfalls wandern.
Die Zeit ist unstet, eilt dahin,
denn niemand kann sie halten;
ein neuer Monat, neues Jahr –
doch alles bleibt beim alten.

на русский...

... und aus dem Russisch ins Deutsch

Степан Щипачев

Свет звезды

Вечерний свет звезды
мерцает в вышине;
задумались сады,
и стало грустно мне.

Он здесь, в моем окне,
звезды далекой свет,
хотя бежал ко мне
сто сорок тысяч лет.

А вам езды-то час,
и долго ли собраться!
А нет, чтоб догадаться
приехать вот сейчас.

... и на немецкий...

Конкурс на лучший  перевод

4. Наши переводчики познакомят нас со своими новыми работами.

22. Januar – vor 280 Jahre wurde Gotthold Ephraim Lessing geboren
(1729 – 1781).
Das Foto kann man hier sehen

25. Januar – vor 250 Jahre wurde der schottische Dichter
Robert Burns geboren
(1759 -1796).
Das Foto kann man hier sehen

25. Januar –
Tatjanastag (Studententag )
Die Erklaerung kann man hier lesen
und Das Foto kann man hier sehen

11 Dezember –
Andrej Makarewitsch (1953) ist 55 Jahre alt (*1953).
Das Foto kann man hier sehen

22 января – 280 лет со дня рождения Готхольда Эфраима Лессинга (1729 - 1781).
Фото см. здесь

25 января – 250 лет со дня рождения Шотландского поэта Роберта Бёрнса (1759 – 1796).
Фото см. здесь

25 января –
Татьянин день (День студентов).
Подробности здесь
и фото здесь

11 декабря – 55 лет (1953)
Андрею Макаревичу .
Фото см. здесь