"Was fuer die Blumen die Sonne, ist fuer das Herz die Poesie."
          Oskar Stock

1. Vorwort - Andrej Kelm.

2. Clublied

"Вы нигде не найдёте поэзии, если в вас самих её нет"
          Жозеф Жубер

1. Вводное слово -
Андрей Кельм.

2. Клубная песня

1. Vorlesen der Gedichte. Thema:"Gedichte, die zu Liedern wurden". Man darf sie singen. Zu nennen sind die Autoren.

1. Стихи по кругу. Тема: "Стихи, ставшие песней".  Петь можно. Автора стихов называть обязательно.

2. Anna Swerdlowa berichtet ueber den 1. Nobelpreistraeger fuer Literatur Sully Prudhomme.
Das Foto kann man hier sehen

2. О первом лауреате Нобелевской премии по литературе Сюлли-Прюдоме
(фото см. здесь) рассказывает Свердлова Анна Львовна.

4. Unsere Uebersetzer lesen seine neuen Nachdichtungen vor.

aus dem Deutsch ins Russisch...

на русский...

Mascha Kaleko

Pihi           

Vom Vogel Pihi hab ich einst gelesen,
Dem Wundertier im Lande der Chinesen.
Er hat nur einen Fittich: Stets in Paaren
Sieht man am Horizont der Pihi Scharen.
Zu zweien nur kann sich das Tier erheben;
Im Singular bleibt es am Boden kleben. -
Dem Pihi gleich, gekettet an das Nest,
Ist meine Seele, wenn du mich verlaesst.

... und aus dem Russisch ins Deutsch

... и на немецкий...

Тамара Жирмунская

Сказки

В немецких сказках чёрт с рогами
распоряжается страной.
По грязи тонкими ногами
шагает маленький портной.

В английских – мальчик бледнолицый
камин, харчевня и сверчок.
А во французских – страстный рыцарь
подносит даме башмачок.

А в русских – нежится детина,
отдавшись лесу, солнцу, сну.
Откроет глаз, почешет спину –
и с корнем выдернет сосну!

4. Наши переводчики познакомят нас со своими новыми работами.

23. Februar – vor 110 Jahre wurde Erich Kaestner geboren
(1899 – 1974).
Das Foto kann man hier sehen
Seine Biographie kann man hier nachlesen

13. Februar – vor 240 Jahre wurde Iwan Krylow geboren
(1769 -1844).
Das Foto kann man hier sehen
Seine Biographie kann man hier nachlesen

23 февраля – 110 лет со дня рождения Эриха Кэстнера (1899 - 1974).
Фото см. здесь
Биографию см. здесь

13 февраля – 240 лет со дня рождения Ивана Андреевича Крылова (1769 – 1844).
Фото см. здесь
Биографию см. здесь