28 августа 2001 года.

Здравствуйте Григорий Олегович, вот подписался на Ваш сайт и мне он очень нравится. Сейчас прочитал раздел "Изучение иностранных языков" от 18.08.2001, номер 118. И меня заинтересовал этот абзац:

"А как же все-таки все это может выглядеть практически? Здесь мы не имеем возможности детализировать, поэтому дадим лишь эскиз этой работы. "Выделить ядро", - зафиксировать свою устную речь в материнском языке в виде буквенного текста и провести его статистический анализ. "Передвинуть в иняз", - работая со словарем выбрать для всех слов ядра всего одно-единственное значение по принципу "лично мне самое приятное". "Потренировать свои органы", - это "чуть" сложнее, так как надо знать, какие это органы и какими упражнениями их тренировать. Пишите - расскажу, не жалко!"

Ну что же, попробуем разобраться подробнее.

Есть и другой способ для "зафиксировать ядро". Например, возьмем меня, - я много пишу различных текстов на родном языке. На самые различные темы. Эти тексты у меня собраны в компьютере. Конечно, письменная речь немножко отличается от устной, но все же можно надеяться, что словарный состав письменной и устной речи не сильно отличается... Поэтому в моем случае можно анализировать "запасы" текстов.

Как анализировать? Есть программы, - у меня нет, но при желании легко найти в интернете (если найдете, то дайте знать, чтобы мы могли сообщить остальным читателям рассылки), - легко найти такую программу, которая делает частотный анализ слов в тексте и располагает их в порядке убывания встречаемости данного слова. Получаем такой список "частота употребления слова - само слово".

Понятное дело, что конец частотного списка будет содержать много слов, которые встретятся всего один раз. Этот список придется оборвать где-то, - если этого не сделать, тогда весь Ваш личный словарный запас на родном языке попадет в ядро языка, а мы этого как раз и не хотим. Я думаю, что решить эту "неразрешимую" задачу о том "где оборвать список" можно просто, - просматривая список выбрать на свой вкус несколько десятков слов, которые встречаются один раз, и включить их в ядро на свой вкус и на свой "страх и риск".

Теперь используем полученный список слов для тренировок. Эти тренировки изложены во многих выпусках рассылки "Парное обучение". Я могу Вам их все выслать "от самого начала", то есть начиная с 12 сентября 2000 года. Вы их прочитаете, - это займет довольно много времени, - выберите те кусочки из них, которые касаются именно "тренировки органов", систематизируете их так, как Вам покажется лучше для пользы дела, затем зададите мне дополнительные вопросы в тех местах, где будет что-то непонятно. Я отвечу на Ваши вопросы и приму участие в систематизации кусочков текстов, - это я сделаю с большим удовольствием! В результате мы с Вами получим текст, который будет нужен всем, кто захочет пойти по этому пути практически. Вот мы его и будем посылать тем людям, которые его попросят! Годится??!!

Ну как, нравится Вам мое предложение?