Манакова Марина

Самара



Марина:   Тренировку получила - не могу решиться начать.

Иняз-тренер:     Решение принять будет легко, если Вы скажете себе примерно вот такой текст -

=======
Я не собираюсь делать эту тренировку даже семь дней, как написано. Я сделаю её один раз. На это нужно нууу... Ну, не больше получаса. Полчаса у меня есть? Есть. Тогда сделаю её прямо сейчас. Что для этого нужно? Какой-то текст? Где его проще всего взять? В интернете. Иду в интернет... Иняз-тренер: Стоп!
=======

Марина:     Я плохо читаю по-английски, дочь пообещала подобрать текст и написать транскрипцию.

Иняз-тренер:     Здесь две ошибки сразу! В иняз-спорте всё подбирает сам иняз-спортсмен! Это - обязательно! И ни в коем случае не надо "писать транскрипцию"! А как же быть с произношением? Да очень просто, - подумайте? В каких "текстах" сам текст заставляет Вас произносить правильно? Ну, допустим, в родном языке? Какие тексты имеют такое свойство? Догадались?

Марина:   А ей в лицее нужно кроме англ. языка, изучить с нуля французский. Она перешла в 10-ый класс в лицей на факультет "Международный бакалавриат - 6 предметов на англ. языке. Занималась все лето, грамматику выучила, а словарный запас хромает. Я тоже хочу выучить англ. и французский языки. С чего начать?

Иняз-тренер:     Вот. У Вас замечательно удобная ситуация, - Вам обеим нужны одинаковые языки. Значит, Вы можете (иногда) тренироваться в паре? Это даст ещё большую эффективность, результаты тогда получаются легче и с меньшими затратами времени. О том, как тренироваться в паре, - позже.

Марина:   Помогите преодолеть страх: главное нАчать!!!

Иняз-тренер:     Об этом я уже рассказал выше. Когда проделаете "один единственный раз", тогда у Вас, - в Ваших собственных органах и подсистемах (а не разуме :), - уже будут какие-то впечатления. Вы посмотрите на эти впечатления и спросите себя "ну, что? ещё один раз буду делать?". И тогда решите, делать ли ещё один раз. Ага?

Марина:   Я так давно нуждаюсь в знании иностранного языка, что боюсь поверить в то, что это у меня получится!  

Иняз-тренер:     Я не могу повысить Ваше "поверить". Никакие объяснения в этом не могут помочь. Ни-ка-ки-е! Это - принципиально так. Изменить это невозможно никаким способом, - через объяснения не возможно "поверить в себя". Но задачу можно решить через действие, которое принесёт Вам новые ощущения, - абсолютно личные и абсолютно Ваши собственные! Их нельзя взять взаймы у кого-то, понимаете? Их можно только "сделать самой". Я понятно объясняю? Сделайте один раз, и Вы станете обладательницей личных впечатлений. Цена этих впечатлений - полчаса времени Вашей жизни. Потом расскажете?

Марина:   Спасибо за подробный "разбор полётов"! Объясняете Вы отлично!!! Но Всё-таки уточните: "В каких "текстах" сам текст заставляет Вас произносить правильно? Ну, допустим, в родном языке? Какие тексты имеют такое свойство? Догадались?". Не догадалась, извините.

Иняз-тренер:     Ну, вообще-то, с этим знакомят каждого в школе, на уроке литературы, - стихи это... :-) Весь иняз-спорт состоит из таких вот кусочков "хорошо забытого старого" и всем известного.


отзывы других иняз-спортсменов »