Татьяна

Германия



Татьяна:   Мне всегда нравилось читать любовные романы. А когда я начала осваивать немецкий язык, то мне хотелось читать мои романы по-немецки, но не просто читать, а влиться в книгу и переживать всё, что переживают герои романа. Я много раз начинала читать, ничего не понимая, я переводила каждое слово со словарём, и уже через пятнадцать минут всё это мне надоедало и на этом всё моё чтение заканчивалось

Я решила проделать пробную тренировку. Выбрала понравившийся мне текст, но мой текст был не 300 знаков, а 300 слов и я начала читать. В первый день меня хватило только на 20 раз, на второй день я дошла до 30 раз, я решила не останавливаться, если написано 40 раз, значит, буду читать сколько положено. Ну, а на четвёртый день, перечитав указания по тренировки, мой текст был уже в 300 знаков с пробелами.

Я прочла текст 40 раз, не вникая в него и ничего не понимая, решила, чтобы хоть что-то понять завтра буду читать тот же текст. На следующий день за завтраком мне так чётко представилось всё, что я прочла вечера. Я не могла вспомнить ни одного слова, но смысл того, что я прочла, чётко прояснился у меня в голове. Я взяла этот текст и прочла его ещё раз, все слова были мне знакомы. До сих пор я не могу понять, что же произошло? Я не знаю даже, как это можно назвать, но в душе у меня был настоящий праздник.

С тех пор я читаю книги по-немецки и понимаю, о чём я читаю, естественно не каждое слово в отдельности, но я могу чувствовать книгу - это для меня самое главное.

Наверное, всё-таки надо брать 300 слов, а не 300 знаков.  


отзывы других иняз-спортсменов »